新浪体育讯 北京时间6月9日晚，2006年世界杯在德国慕尼黑安联球场开幕。开幕式之后，德新社对开幕式作出评论，并对揭幕战进行简单预测。现全文编译如下：
2006年世界杯周五终于在德国开幕，伴随着一个多彩的开幕式，有32个国家参加的这项全球最盛大的赛事终于拉开了帷幕。
在慕尼黑一座令人眼花缭乱的新球场(安联球场，去年投入使用，世界杯期间由于赞助商问题被隐藏名称，译者注)，德国总统霍斯特-克勒宣布了世界杯正式开幕，从1930年开始的几乎所有健在的世界杯冠军队成员欢聚一堂，在东道主德国队与哥斯达黎加队的揭幕战1小时前接受了球场内66000名观众的欢呼。
在本届世界杯组委会主席贝肯鲍尔和国际足联主席布拉特的簇拥下，德国总统霍斯特-克勒向所有球迷和球员表达了欢迎：“我们最终走到了一起，大家彼此都是朋友，愿足球成为国与国之间的桥梁。”
尽管看上去气氛轻松，但数千名德国警察在球场内外的各个角落随时待命，保证了开幕式的顺利进行。所有观众在走进球场前都要经过金属探测器的检验，而他们的包则要经过X光的扫描。更多的球迷则在开幕式之前几个小时就聚集在这座城市南部一个广场上的大屏幕前，他们喝着啤酒，并向他们的球队表达了支持。
不过也有幸运者，59岁的德国工人维尔纳-施密特在开赛之前最后一刻为他和他妻子买到了2张球票，为此他花了600欧元(折合750美元)。施密特说：“花这些钱是值得的。因为在我有生之年不会在德国看到世界杯了。”
182名鼓手在开幕式上演绎了巴伐利亚风格的舞蹈。球王贝利和德国著名模特克劳迪亚-辛芙在巴伐利亚风格装束的一男一女两名少年的陪伴中登场，将开幕式引向了高潮。但令安联球场最为兴奋的却是足球皇帝贝肯鲍尔，拥趸们高呼着“恺撒，恺撒”来欢迎这名唯一作为球员和主教练获得世界杯的德国传奇。
组织者升起了32个参赛国的国旗，这也将在接下来的1个月时间内锁定全世界数以亿计的观众的目光。在这段时间内，736名球员将在64场比赛内出现在德国的12座球场，而7月9日，最终的胜利者将会在柏林奥林匹克体育场内诞生。
开幕式的另外一道景观是所有健在的世界杯冠军队的成员，这其中当然包括贝利和贝肯鲍尔，但马拉多纳缺席了这个盛大的游行。在游行队伍中还包括1966年世界杯冠军英格兰的博比-查尔顿、1982年冠军意大利队的马尔科-塔尔德利，以及1998年冠军队队长法国人迪迪埃-德尚。在1分钟的默哀过后，德国队与哥斯达黎加队的揭幕战正式拉开帷幕。但对于志在必得的东道主而言，有一点需要引起注意：揭幕战上的胜者从未赢得过世界杯！(马西莫)
