德国世界杯的赛后新闻发布会组织得不错，有同声传译，缩短了时间、提高了效率。一般国际足联的发布会提供英、法、德、西四种同声传译，赛后发布会提供参赛国语言或两队主帅的母语与英语的同声传译。一般的记者就算听不懂参赛国语言，英语问题不大。就怕有德国记者面对非德语国家却偏听得懂德语的主帅提问，那时耳机里就会传出“对不起，今天没有德英互译”。我就成了“聋子”。

　　赛前的发布会，不提供同声传译，偶尔有队伍自带英文翻译，比如塞黑，但大多数都没有。遇到荷兰队算好的，荷兰人个个有语言天赋，都能讲至少三种语言，主教练范巴斯滕除了母语，英、德、意语都没问题，在西甲踢球的队员西班牙语极好，除了荷兰语和英语，其他语言的问答，他们还用英语再解释一遍。听得懂英语，在他们的发布会上至少有一大半的时间不是“聋子”。如果是意大利、巴西、阿根廷、法国、葡萄牙等队就惨了。意大利从主帅到球员基本都不讲英语，巴西除了主帅佩雷拉可以讲之外，也没人爱说英语。法国队四分之一决赛前的新闻发布会，发布厅里连下脚的地方都没了，可是在英超踢了那么多年球的维埃拉，一直在讲法语，因为非法语记者很难得到提问机会，问了，他也是用英语很简单地一带而过。站在里面，我那个难受啊———看着别人谈笑风生，却根本不知道怎么回事。

　　葡萄牙队半决赛前的新闻发布会也是如此，一位费了九牛二虎之力才挤进去的中国记者，会后懊恼地说：“早知道这样就不去了，都是葡语，一句也听不懂。”

　　听不懂归听不懂，但是记者们没有抱怨的，人家讲母语，天经地义，听不懂只能怪自己没有掌握“八国英语”。可巧，昨天上网看到一篇报道，说由中国人组织、在中国召开的国际学术会议，居然只能用英语，而且不提供中文翻译。看了就觉得心里发凉，我们在主动淘汰美丽动听、内涵丰富、独树一帜的汉语，它是我们的母语啊！如果在自己的祖国，发布会上都成为“聋子”，除了痛心还有什么？

　　津报集团特派报道组记者耿堃

　　（本报柏林7月7日电）

　　责任编辑：刘星