| "去死"与"屈死"--世界杯饭馆遭遇语言交流危机 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://sports.sina.com.cn 2006年07月05日03:08 燕赵都市报 | ||||||||
|
在德国，英语的普及相对普及，与年轻人英语交流没有问题，而稍微上年纪的人，对英语则是一窍不通。 每次到中老年人开的餐馆吃饭。总会遭遇这样的尴尬：我们说英语，他听不懂，他说德语我们听不懂，于是双方都使用“哑语”交流。
但每次吃完饭，我们要离开的时候，这些中老年老板总会带着一脸友善的笑容跟我们说这样两个字———“去死”。这种令我郁闷的情况发生了不止一次两次。 昨天饭后，带着疑问，跑去中国老板那里找答案。没想到我的问题招来老板的一阵大笑，“那个‘去死’，是德语，‘再见’的意思！”我晕! 沟通存在问题，很可能造成严重后果。这可是亲身经历得到的结论。(本报法兰克福专电特派记者王伟宏) |
 |
 |
 |
竞技风暴 | 新浪首页 |
|
|
|
|
 |
| |
不支持Flash
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑 Copyright © 1996 - 2006 SINA Corporation, All Rights Reserved |