足球是很好的运动—不过是对懦弱者而言才是如此。也许我说得有些夸张，不过在我的记事本上，一年内最重要也是最艰苦的运动在7月1日开始了—年年如此，我说的正是环法自行车赛！在这里我丝毫不假装中立，因为我是自行车赛业余爱好者。
让我比较一下足球与自行车赛吧。
如果德国队最终拿下大力神杯，或者只要进入决赛，那么他们就在三周内一共踢了7场90分钟的比赛，当然也不应该忘记比赛期间的训练。而今年环法自行车赛的总路程为3639公里，只要车手没有暂停或者放弃比赛，就都得走完这一段路程，车手休息天数仅为2天。
足球赛则是在整齐并且昂贵的草地上举行，球员摔倒了也不会太糟糕。自行车赛则是在真正的公路上进行，路面铺的都是沥青。
在足球场上，摔倒了可以一直躺着直到医护人员抬着担架跑过来，赛车时也有医护人员，不过车手若是不幸受伤，只能一边骑车，一边接受汽车窗户上探出头的医生的治疗。如果你摔倒了不能立即爬起来继续骑，那么就将丧失资格—就这么简单。
车手还必须经过比利牛斯山脉和阿尔卑斯山脉，最多的时候他们一天会遇上三座山，例如以可怕闻名的加勒比山海拔2645米。下山的时候速度会超过90公里/小时，但又不能经常使用刹车，因为刹车会太慢，而且轮胎容易过热，在高山地段操纵失误很容易让车手丧生。电视上看到的下坡比赛大多是从直升机往下拍的，因为车辆无法跟上自行车。（范劭华译)(作者罗洋系公路自行车运动专家，本报世界杯专栏作者。)
