本报讯黄健翔在世界杯1/8决赛意大利队淘汰澳大利亚的比赛中“冲冠一吼”，不但让他成为中国球迷谈论的热点人物，而且在国际足坛也造成很大的影响。
路透社、ESPN等著名传媒先后对此事进行过报道或者评论，同时，黄健翔的解说也受到澳洲国内媒体的关注，昨天出版的《悉尼先驱晨报》援引了路透社的文章，对黄健翔向中国球迷道歉一事进行了报道。报道不但全文引用了黄健翔的解说词和赛后他对当时作出这
样一番激情狂吼的解释，而且还配上了黄健翔的大幅彩照，照片下还特别引用了黄健翔“我不喜欢澳大利亚队”的一句话。不过，翻译的疏忽（有意或无意）或许会给澳大利亚人更大的伤害，可能会进一步影响澳洲球迷的情绪。
该报这篇文章首先报道了黄健翔通过CCTV向中国球迷道歉之事，随后将他在比赛最后时刻的解说词全文翻译(其中不包括著名的“滚吧”一句)。此后，文章附上了黄健翔道歉信的全文。
《悉尼先驱晨报》是澳洲最受欢迎的报纸之一，发行量约26万份，因此这篇报道在澳洲国内必定会造成一定的冲击。该报在文中还评论道，澳大利亚刚刚加入了亚足联，下届世界杯赛他们几乎肯定会占据亚洲一个出线名额，或许这就是黄健翔作出反澳大利亚足球评论的原因。
尽管黄健翔在赛后的解释是“不喜欢澳大利亚队”，但经过英文转译后成了“Australians”，而非“Australianteam”，在不明真相的人极有可能误解成不喜欢“澳大利亚人”，看来这样造成的影响无疑会更大，影响甚至可能扩大到其他澳洲人民。
澳大利亚已经成为亚足联的新成员，这意味着中国与澳洲今后将有更多的交锋机会。而黄健翔在凯泽斯劳滕的吼叫，极有可能让中国队与澳大利亚队成为亚洲一对新的足球“仇敌”。不过，这样对中国足球而言，受到的锻炼可以更大，或许不一定是坏事。
