“Togotogo（多哥出局）”。这是6月19日小组赛第二轮结束后，德国世界杯官方网站上的头条标题。看来不只是中国人喜欢玩“奔驰——笨死”这样的文字游戏，Togo——togo，真亏我的老外同行能想得出来。
当然了，英语水平还可以的肯定会质疑我——“togo”不一定是“出局”呀，又没说“go”哪里，怎么能肯定就是出局、回家呢？瑞奇·马丁不还在1998年一路高唱“go，go
，go；来噢来噢来”嘛。说的也是，世界杯主题歌断无要大家都“出局”的道理。但别忘了，看什么东西，听什么歌，都不能不注意语境。打个比方，你跟女孩调情，对方嗲声嗲气地喊你一声“死人”，估计没多少人会以为她在骂你。
那凭什么“togo”用到多哥身上就是“出局、回家呢”？不是谁对多哥有偏见，而是多哥队当时就已经两战皆负，铁定出局，老外编辑只是把“goout（出局）”“gohome（回家）”后面的“out”和“home”省略掉而已。不过值得注意的是，“goout”在英语里如果单独使用的话，可不是一个客气的词汇，有点像中文里的“滚蛋”、“去死”。德国世界杯官方网站的编辑同志故意把“go”后面的东西省略掉，一方面是为了和多哥（Togo）的国名暗合，另一方面也是为了避免不必要的麻烦。到底是“goout（滚蛋）”还是“gohome（回家）”，你们自己去猜吧。
按照前面的说法，要想知道多哥队在国际足联眼中是“滚蛋”还是“回家”，我们就得了解一下相关的“语境”。多哥队虽然貌不出众、技不惊人，但他们却毫无疑问是这届世界杯上“新闻”最多的球队，而且还以负面新闻居多。先是主教练因为薪水的问题突然在开赛前几天宣布离队，然后又是全队因为奖金被拖欠以“罢赛”要挟国际足联，对于这样一支队伍，你认为世界杯官方网站的编辑同志会作何评价呢？
更何况，当时还有一个容易被人们忽略的“背景”：多哥身处的G组出线形势异常复杂，法国队被韩国逼平后，面临被淘汰出局的危险，更让法国球迷伤心的是——“盘球大师”齐达内还将在他生日那天错过对多哥的最后一场比赛。经历了2002年世界杯的冷门迭爆后，“悲情已经成为一种负担”，你说法国队的“粉丝”和国际足联的官员们对多哥会怎么想？
墨西哥队与多哥队不一样，他们没有那么多的“负面新闻”，不至于让道貌岸然的国际足联和好事的球迷反感；但墨西哥与多哥队又差不太多，他们可悲的地方在于“选择”了球迷以千万计的阿根廷作为1/8决赛的对手，就像多哥队成了法国队小组出线的头号绊脚石那样。
墨阿大战已经结束，结果无需多说。墨西哥已经，也只能“多哥（togo）”。到底是“goout”还是“gohome”，已不重要。但如果你非要弄个明白，而又不是阿根廷球迷的话，看过比赛自有公论。
钱旭来源：扬子晚报网
