在训练场上，小贝与加里·内维尔的动作像是在划船。

　　特立尼达和多巴哥队员在训练后骑自行车放松。

　　仅恢复到70%

　　队医称其不宜上场

　　埃里克森不置可否

　　本报讯对于鲁尼来说，他的问题是何时能够在世界杯赛场上亮相。但到昨日为止，这个问题还没有答案。

　　在首场对阵巴拉圭时，埃里克森明确排除了鲁尼上场的可能性。但在首场取胜后，埃里克森表示，他将不再这样做。这给球迷和媒体留下了悬念。目前鲁尼仍继续进行恢复性训练，并与国家队的队友进行了合练。据《镜报》记者观察，鲁尼在训练中的状态只能用一般来形容。

　　不过英格兰主帅埃里克森仍不能决定是否让鲁尼上场。一切都得等队医卡米纳蒂最终的体检结果出来再说。

　　《卫报》透露，卡米纳蒂日前对埃里克森汇报，鲁尼的恢复程度仅为70%，还不适宜在与特立尼达和多巴哥的比赛中出场。要恢复至可以上场的程度，必须再等一周。不过埃里克森还没有就此做出明确表态，鲁尼能否在今晚上场仍是个谜。但是该报认为，“锋无力”的埃里克森极有可能在本场比赛中途派上年仅17岁的小将沃尔科特。本场比赛，只要全取三分，英格兰就可提前出线。

　　而特立尼达和多巴哥主帅本哈克说：“我希望鲁尼可以在这场比赛中上场，世界杯赛场应该是世界最优秀球员的表演舞台。作为一个球迷，我希望他能上场，哪怕只有20分钟也好。”（徐显强）

　　声音

　　小贝：约克仍是头号强敌

　　本报讯“千万不要忽视约克，尽管他已经34岁，但我知道，他是对手中最有威胁的一个。”贝克汉姆这样提醒自己的国家队队友。

　　作为当年的“黑风双煞”之一，约克曾与小贝一起缔造了曼联三冠王的辉煌。

　　这也让小贝深知约克的威胁：“他是一个杰出的球员，杰出到可以让世界上任何一个后卫感到头疼。作为对手，我们必须了解他在球场上的每个细节。”不过如今的约克作为特&多队长，位置已经后撤，不再是冲在最前面，更多的是充当为队友们输送炮弹的角色，对此小贝也是格外提防：“在曼联他总是试图给吉格斯和科尔做球，他完全可以胜任中场核心的位置，这将会给我们的防守带来一定难度。”

　　（徐显强）

　　哈格里夫斯：我的能力没问题

　　本报讯自首场比赛以后，英格兰媒体和球迷对哈格里夫斯的批评就不绝于耳。

　　“我的能力没有问题，不需要提高。”第二场比赛前，哈格里夫斯终于忍不住予以回击。

　　有美国媒体指出，因为哈格里夫斯出生于加拿大，而且效力于德甲联赛，这让英格兰球迷与他“没有亲近感”。在与巴拉圭的比赛中，他再次以替补的身份登场。

　　“我能理解球迷们的举动，假如他们每个周末都能在电视里看到我踢球，就不会总是指责我。”哈格里夫斯说，“每次大赛越激烈，我越能表现出最高水平。或许英格兰球迷还没看到我最好的水平吧，下一场我将是最好的。”

　　（徐显强）

　　■帅论★

　　本哈克以不变应万变

　　本报纽伦堡电（特约记者王博）特&多于昨日抵达了比赛城市纽伦堡，下了飞机后，特&多主帅本哈克在面队媒体采访时笑脸相迎：“我们无所畏惧，这场比赛的阵容也没有任何秘密可言。”“我们队员虽然来自吉林汉姆、雅布洛特这些鲜为人知的小球会，但正是他们的不为人知才构成了球队的神秘，我们比强队更善打遭遇战，我们无所畏惧。”本哈克坚信，在首场逼平瑞典队后，他的球队甚至可以在英格兰队身上全取3分：“我曾经是皇马的主教练，我很清楚，一支大牌云集的球队不太好带，但特&多的孩子们比较朴实，也很听话，当有些球队还在为谁来罚角球争执不休时，我们心里只有一个念头：取胜。”在近两天的训练中，本哈克并没有安排特殊的训练内容，而球队发言人也表示，特立尼达和多巴哥的实力大家都看到了，阵容也没有什么秘密，逼和瑞典队的那11人也就是与英格兰队对阵的首发。但他忘了，右后卫埃弗里·约翰已经遭遇红牌停赛。

　　本哈克说：“无论是希斯洛普还是约克，他们在首战都有令人钦佩的表现，我没有必要改动我的阵容，除非一些意外发生。”至于如何取胜，本哈克表示：“我想论个人能力，我们的队员有差距，但我们可以先把防守做好，然后利用对手的焦急心态。”

　　■场外★

　　特&多总统舍不得回国

　　本报纽伦堡电（特约记者王博）特&多总统理查德斯看完球队的首场比赛后，原定于这几天要回国的，但他最终推迟了归期。原因是他的球队在世界杯首战逼和劲旅瑞典队，他同时坚信，球队在今晚与英格兰队的比赛中会继续创造奇迹。

　　昨日，特&多足协的发言人透露了本国总统推迟回国的消息。“总统先生告诉队员们，他一直都信任他们，特别在战平瑞典队后，他认为球队与英格兰队比赛会得到一个不错的结果。所以他决定继续留在德国，他相信球队可以晋级复赛。”这位发言人说。

　　苏格兰球迷支持特&多

　　据新华社电苏格兰队没能进入本届世界杯决赛圈，但是苏格兰球迷也有最热爱的球队，让人吃惊的是这支球队并不是英格兰，而是他们下一场的对手特&多。

　　特&多队有6名球员效力于苏格兰联赛球队，苏格兰球迷对这些球员很熟悉也很喜爱。特&多前锋苏格兰在圣约翰斯通队踢球，他的姓在拼写上与苏格兰完全一样———Scotland，据说写有他名字的球衣在苏格兰异常抢手。