本报盖尔森基兴7月1日电（特派记者郭立群）今天德国世界杯1／4决赛继续进行，在盖尔森基兴熬赴沙尔克球场进行的比赛中，葡萄牙队通过残酷的点球大战，以3∶1战胜英格兰队，进入四强。

　　比赛开始之前，两队队长贝克汉姆和菲戈宣读反对种族歧视宣言。上半场比赛开始后，葡萄牙队以控制球为主，虽然C·罗纳尔多和菲戈的突破非常有威胁，但控球却是英格兰

队稍占优，只不过鲁尼在前场也未获得机会，人员不整的葡萄牙反而占据射门方面的优势。

　　下半场比赛一开始，英格兰加强了中前场逼抢。第51分钟，贝克汉姆在拼抢中右脚踝被瓦伦特踢伤，埃里克森随即用列侬换下贝克汉姆。下场后的贝克汉姆接受治疗，在治疗过程中，贝克汉姆双手捂住脸部，流下了眼泪。第61分钟，场上风云突变，鲁尼在中场附近与卡瓦略纠缠在一起，在后者倒地之后，鲁尼正好踩到卡瓦略双腿之间，卡瓦略显得相当痛苦。葡萄牙球员上前质问鲁尼，鲁尼推了俱乐部队友C·罗纳尔多。主裁判随后将鲁尼叫到身边，给了他一张红牌。少一人的英格兰队显得被动，但葡萄牙队也没有抓住机会。90分钟结束，两支球队都没有进球，比赛进入加时赛。

　　加时赛双方无力改写比分，不得不进入残酷的点球大战，这是本届