他们笑着离开

　　早报德国电 他们是各自国家队的主角，跟随球队征战多年，战功显著。如今，已度过黄金岁月的他们又在同一场比赛中上演告别秀，从此之后，德国队和葡萄牙队的队员名单里，再不会有他们的名字。北京时间昨天凌晨，斯图加特的戴姆勒球场，随着终场哨声响起，卡恩和菲戈亲切拥抱在一起。两名同时代老将交错的身影，让无数球迷悲伤落泪……

　　卡恩悲伤离别

　　在自己参加的第4届世界杯上，已经37岁的卡恩终于等来了上场的机会。感谢克林斯曼，在德国队与葡萄牙队的季军争夺战，让莱曼坐在了卡恩已经坐了6场的板凳上，而让卡恩首发上场。

　　这是卡恩在国家队的绝唱，这位德国足坛最优秀的门将，在最后一场比赛中竭力使一切变得完美，尽管最后时刻他没挡住戈麦斯的头球，但这丝毫不妨碍他成为德国球迷的英雄。

　　“奥利弗，奥利弗……”终场哨响起，3万多德国球迷开始集体与卡恩告别，而一向坚毅的德国门神也强忍住泪水，不停地挥手。“我努力想让自己忘记这是我的最后一场国家队的比赛，但我做不到。好在现在我已经没有什么好遗憾的，在离开的时候，我惟一能说的就是感谢。”卡恩说。

　　“卡恩时代过去了！”德国《明镜》周刊发出感慨，“即使他离去，我们也永远不会忘记，他是德国最伟大的门将。”

　　菲戈遗憾退幕

　　与卡恩正好相反，此前一直打首发的葡萄牙“黄金一代”的最后代表菲戈在最后一场比赛中却改打替补，把首发的机会给了年轻的西芒。

　　“这不是我的决定，是主帅的安排。虽然我也很想上场，但我理解他的做法，葡萄牙队必须给年轻人更多的上场机会。”在替补席上坐了大半场的菲戈并无怨言。

　　没有了菲戈，葡萄牙队好像失去了主心骨。尽管德科和小小罗全力以赴，但球队缺乏能给对手致命一击的人。第77分钟，菲戈换下了浪费数次破门良机的保莱塔，10分钟后，他就用精妙的传球帮助戈麦斯攻破了卡恩把守的大门。

　　“过去15年，他为葡萄牙足球贡献了全部力量，现在他已经不需要再证明什么了，今天他又为年轻球员做出了表率。如果他离开，我会觉得很遗憾。”主帅斯科拉里仍想挽留菲戈。

　　和失落的葡萄牙球迷告别后，菲戈说：“我还没决定什么时候退役。”这，或许是他的心声，但毫无疑问的是，这位为葡萄牙队踢了127场比赛，攻入32个进球的老将已经不会再为葡萄牙队出征了。球迷手中的横幅“谢谢你，菲戈”将永留他的心中。

　　特派记者 章先清