在外国人眼里，汉语可能是世界上最复杂的一种语言。
今天去多特蒙德体育场，门口一位负责检查的年轻志愿者很是“活络”，看到我先是一声“库你吉哇(日语：你好)”，看我笑笑没反应，立刻又是一声：“阿尼哈西哟(韩语：你好)”，看我还是摇头，又来了一句字正腔圆的“你好！”我笑着用中文问他：“还会别的中文吗？”他连忙摆手，用英语招供：“不不不，中文太难了，我只会这一句。”
昨天去一家广东人开的中餐馆吃饭，老板娘一口地道的广东话，听得我云里雾里。旁边一位德国记者更是大为惊奇：“你们不都是中国人吗，怎么彼此听不懂对方的话？”我用了整顿饭的时间，为他解释中国的方言问题。
有一次坐火车，我在用笔记本电脑写稿，一旁的一位德国人观察了我半天，终于鼓起勇气问我：“对不起，您能不能告诉我，您是怎么把字母变成汉字打在屏幕上的？”原来，他一直认为英文的键盘打出来就应该是英文字母，怎么会变成汉字？他说，这个问题困扰他好几年了。
不过，最有意思的一次还是中国同胞之间。在一次采访日本队的比赛后，我和一位上海同行坐在班车里，用上海话笑着交流对刚才比赛的看法。过了一会，我听见前排的一位中国记者对同伴说：“你看，我们后面的两位日本记者倒挺开心的，日本队输球也没觉得什么。”
(本报多特蒙德6月27日专电)
