特派记者 张喆 本报法兰克福6月21日电
生活于世界杯的日子里，一名记者每天都要接触来自全世界不同角落的各色人等。“铁脚、马眼、神仙肚”固然是记者的3件“法宝”，语言上的沟通更是一个大问题。
本届世界杯的32支参赛球队一共“牵涉”到17种语言。在国际足联，英语、西班牙
语、德语和法语这4种语言都是官方用语。当然，任何一个记者都不可能认识全部的17种语言，但掌握其中3至4种语言、尤其是国际足联4种官方语言的记者则大有人在。事实上，由于欧洲的地理环境和民族背景，在这里生活和工作的人能同时掌握几种外语是很正常的事情。记者在采访期间曾在火车上邂逅一名伊朗籍男子，他在德国打工，文化程度只相当于高中，但他居然通晓英、德、法、西班牙、荷兰、瑞典等6种语言。
几乎所有来自中国的记者都只会说汉语和英语，这对“通读”世界杯是远远不够的。以记者连日采访的经验来看，每支球队在自己训练营地组织的发布会都会采取自己的母语，不会带有英语翻译，只有在比赛结束之后的官方新闻发布会上才配有英语同步翻译。毕竟，英语只能在英格兰、美国等球队“畅通无阻”。法国人对英语的抵制自不用说，他们也影响了几个以前是其殖民地的非洲国家；意大利人虽然语言天分高，但说出英语来几乎没有一句能让人听明白的；东欧的很多球员也不太会说英语；几支亚洲球队更不用说；而南美和加勒比地区的球队则是西班牙语和葡萄牙语的天下。
对中国记者来说，每到一个陌生语种环境的球队去采访都是一件痛苦万分的事情，你基本上只能去感受一下现场气氛，至于别人的主教练和球员在新闻发布会上说了什么，你只能干瞪眼，最后只好求教于一些能以英语交流的外国同行。但千万别去参加巴西的新闻发布会，因为如果你问巴西记者佩雷拉说了些什么，他们十有八九都会说不知道，因为他们觉得佩雷拉根本不配当巴西队主教练，所以他说的东西他们可以完全不记。
德国的电视台尽管连篇累牍地播报世界杯消息，但全部用德语解说，没有英文字幕(如果在中国办世界杯，中国的电视台会打英文吗？)，所以中国记者只能“知其然而不知其所以然”。来德国一段日子了，可能所有的中国记者最熟悉的德语单词只有BAHNHOF(火车站)，因为大家每天都不知道要赶多少趟火车。
不过，在世界杯期间，即使在语言上沟通不了，德国人也会很乐意帮助外国人。记者那天在奥芬巴赫采访时，因为找不到体育场而向当地一户上年纪的居民打听。两个老人家虽然不会说英语，但在弄明白了记者要去的地方后，竟然直接带记者到了目的地。其实，你无论在德国哪里，只要碰到球迷，就不需要以语言作表达，只需要一个表情，甚至一种衣服的颜色，你就可以迅速和他们打成一片。足球，其实就是一种跨越国家和民族界限的最佳语言。
