新浪体育讯　北京时间6月28日，黄建翔在意大利和澳大利亚比赛中极具激情也颇具争议的解说，不仅仅震惊了中国球迷，也引起了澳大利亚媒体的关注。澳大利亚的悉尼晨报就专门撰文对黄建翔的这次解说进行了评述，下面将全文翻译如下：

　　中国最受欢迎的足球评论员由于自己在意大利击败澳大利亚的比赛中的明显偏向于意大利的解说，不得不对自己的言行进行道歉。

　　在代表国家电视台CCTV，面向数百万观众进行解说的时候，黄建翔在意大利的格罗索摔倒在禁区内，在比赛最后关头获得点球的时候，没有能够控制住自己的热情。他高喊：“点球！点球！点球！格罗索做到了，格罗索做到了！”

　　“意大利为伟大的左后卫！他继承了意大利的光荣传统！法切蒂，卡布里尼和马尔蒂尼，在这儿时候他们灵魂附体！”

　　“格罗索代表了意大利足球的悠久历史和传统，这个时候他不是一个人在战斗！他不是一个人！”

　　到这次

　　当时黄建翔叫道，当时他的声音已经嘶哑：“球进了！比赛结束了！意大利获胜了！他们击败了澳大利亚人。”

　　“他们没有再次倒在希丁克面前！伟大的意大利！伟大的意大利左后卫！马尔蒂尼生日快乐！意大利万岁！”

　　“这场胜利属于意大利，属于格罗索，属于卡纳瓦罗，属于赞布罗塔，属于布冯，属于马尔蒂尼，属于每一个热爱意大利的人。”

　　“希丁克，在意大利的历史和传统面前失去了他的勇气……他们应该回家。他们不需要回到澳大利亚，因为他们大多数人都生活在欧洲。再见！”

　　在自己的公开道歉信中，黄建翔写道：“我在昨天晚上意大利和澳大利亚比赛的最后掺杂了太多的个人感情，我要向那些表示了失望和对我批评的球迷道歉。”

　　在赛后黄建翔曾经表示他不记得自己在那个时候说了什么，他也表示了自己对于意大利的偏爱，因为他解说意甲联赛很多年了。黄建翔表示：“我对于意大利的球员更加熟悉，我是真的不喜欢澳大利亚队，我不希望他们赢球。”

　　澳大利亚最近加入了亚足联，从下次世界杯开始，澳大利亚队将在亚洲

　　黄建翔的公开道歉信

　　全国的球迷朋友、观众朋友：

　　在昨晚世界杯足球赛意大利队同澳大利亚队的比赛的最后几分钟，我的现场解说评论夹带了过多的个人情绪。今早一觉醒来，又重新看了录像带，再次感受到解说中确有失当和偏颇之处，给大家造成了不适和伤害，在此我向观众郑重道歉！

　　我对意大利足球相对比较熟悉，内心里比较希望意大利队出线，使后面的比赛更加精彩，但解说中我不恰当地把个人对球队的热爱和自己的岗位角色相混淆了。昨天，我在最后几分钟内的解说不是一个体育评论员应该有的立场，所说的话引起了观众的不满、意见和批评，我再次真诚地表示歉意！

　　今后，在工作中我将总结经验，时刻提醒自己把握好自己的岗位角色，处理好情感和理智之间的平衡。我们转播的时候总希望裁判公平公正，作为评论员，我也一定会做到公平公正，做好CCTV体育评论员工作。

　　最后祝各位球迷看球愉快！

　　(小黑）