新浪体育讯　2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。最新一期贝肯鲍尔专栏话题关于世界杯揭幕战，全文编译如下：

　　世界杯开幕在即，空气似乎都紧张得快要凝固了。就连我的老朋友贝利，虽然已经65岁了，但他仍然很紧张。他紧张是因为所有的足球专家都在预测巴西队会再次夺冠，而他

却说，被称为热门的球队经常反而会表现失常。

　　但是，巴西人一向能够在重压之下仍然镇定自然，在4年前的韩日世界杯上，当时大家都在说，罗纳尔多太胖了，但他却依然成了那届世界杯上的最佳射手，他的入球也帮助巴西军团第五位夺取世界冠军。

　　当时，小罗纳尔多还没有享受到现在他拥有的地位，现在他已经是全世界最棒的球员，在这届世界杯上，他必须不负重望表现出相应的素质。不过，我可以理解贝利的担心，因为在欧洲举办的世界杯对于巴西队而言想要夺冠要难得多。即使是在南美洲的

　　与此同时，我十分期待着来自欧洲冠军杯冠军球队巴塞罗那的小罗、来自

　　正是因为这个原因，我十分期待着这届世界杯上的一共64场比赛，其中我作为这届世界杯组委会的主席将在现场观看48场。届时，我将乘坐直升飞机从一个赛场飞到另一个赛场，以便能够观看尽可能多的比赛。这届世界杯的水平将很高，我相信一定会有不少精彩的比赛。

　　意大利队实力很强大，但他们有可能受到本国足球丑闻的影响。西班牙队似乎终于露出了冠军相，英格兰队则是近年来少见地水平最好的一支英格兰队，哪怕受伤的鲁尼不能上场。法国队依然是很高傲，他们一定会拼到最后。但法国队的表现在很大程度上将取决于齐达内的状态，毕竟他已经处于职业生涯的最后时刻。

　　当然，我不应该忘记荷兰队。荷兰队的主帅范巴斯滕组成了一支由年轻人构成的强队，荷兰队一直拥有成为世界冠军的能力，只是他们必须避免再次陷入误区，他们应该按照自己的节奏来打比赛。

　　你还必须把东道主德国队也考虑在内，别忘了德国队可是本土作战，球迷的热情也很重要，此前在德国队一次普通的公开训练课上，就有4万名球迷观看。我认为，德国队在热身赛中的表现也很不错，球员们都知道，这届世界杯是他们更上一层楼的天赐良机。

　　在上周于勒沃库森举行的热身赛当中，日本队曾经2比0领先德国队，尽管后来双方战成2比2平，但这显示出了亚洲足球的发展很快。日本和韩国队的球员一向都是拼命三郎，在赛场上跑得很积极，而现在他们在战术上也取得了很大的进步，他们的防守反击十分有效，会给对手以致命的威胁。

　　德国队现在终于在身体状态上达到了一个巅峰状态，否则的话他们也不可能在0比2落后的情况下连追2球。但是德国队的后防线最令人担心，前锋线上我们有克劳斯和波多尔斯基，他们两人组成的锋线让人放心。

　　德国队将在9日于慕尼黑举行的揭幕战中遭遇哥斯达黎加队，后者也有自己的问题，他们在与欧洲球队进行的热身赛中连续输球。但是，热身赛仅仅是热身赛。而揭幕战则是考验双方意志力的时候，大多数都预测德国队会以大比分获胜，但我认为这场比赛将很激烈，不太容易分出胜负。哥斯达黎加肯定会全力以赴，但我还是认为德国队应该可以过关。

　　我们一定会成为不错的世界杯东道主。我们惟一不能施加影响的就是天气。这段时间德国的气温有点太低，但这一点不应该成为哥斯达黎加的借口。虽然气温较之往年有点偏低，但却适合在赛场上奔跑的球员。

　　好象没有人提及非洲球队，过去尼日利尼和喀麦隆可是在世界杯上当过黑马。但是，科特迪瓦这支球队我认为还是有不错的前景的。他们有不错的球员，并不仅仅是切尔西的前锋德罗巴，他可是一个所有后卫都不得不敬畏的前锋。但是，科特迪瓦必须先在有阿根廷和荷兰以及塞黑这样一个死亡之组里幸存下来，这可是一项艰巨的任务。

　　这届世界杯对于非洲而言也有好的一面，那就是内战冲突的敌方暂时会讲和，至少在世界杯期间是这样，希望这种状态还能够维持更长的时间。

　　我希望这将是一届和平的世界杯，无论是在德国还是在海外。我们已经将足球流氓问题进行了控制，我希望德国各个省的内政部长也能够确保公众在户外观看世界杯的活动不出现混乱，只要麻烦制造者不把世界杯当成发泄他们攻击力的场所，这届世界杯就应该是很成功的。

　　作为德国世界杯组委会的主席，我将站在中立的立场上，预祝所有国家队能够在世界杯期间享受快乐，也预祝这届世界杯圆满成功。当然，如果东道主能够在世界杯中走得尽可能更远，那将有利于整个世界杯的气氛变得更好。

　　如果我看一下德国队可能会在16强中遇到的对手，也许会是英格兰、瑞典或是巴拉圭，那么也许晋级四分之一决赛要比打四分之一决赛更难。

　　我坚信我的朋友贝利不会反对在这届世界杯的决赛中又是德国队和巴西队相遇，但阿根廷和其他几个国家的人可能就会不高兴了。大家有不同的意见，这是一件好事。我希望除了德国之外的其他31支国家队都对德国和这届世界杯留下美好的回忆。(苗军)