意大利进球后，捷克铁人内德维德（左）郁闷地看着进球的马特拉齐。CFP供图

　　IC供图

　　马特拉齐头槌建功捷克铁人惨淡出局

　　波拉克染红拖累捷克

　　本报德国汉堡专电（记者张晓敏）意大利与捷克的碰面，成了名符其实的遭遇战。结果，意大利人凭借马特拉齐与因扎吉的两粒进球，2比0击败捷克，昂首挺进十六强。而赛前被普遍看好的捷克人，只能带着无奈的心情回家了。

　　意大利打平即能出线，捷克人则需要全力取胜，把命运掌握在自己手里。比赛开始后，捷克人就向意大利发起强攻。前15分钟，捷克人就创造了多达4次的射门良机，但无论是巴罗什的推射还是内德维德的劲射，都没有攻破布冯的十指关。

　　第16分钟，内斯塔在快速回追巴罗什时倒地，导致腹股沟拉伤被迫下场。替补出场的高大后卫马特拉齐成了意大利队的“福星”。第25分钟，意大利获得角球，托蒂开出，马特拉齐从人群中高高跃起，有力地头球洞穿了切赫把守的大门。意大利的进球给了捷克人沉重一击，而这时从纽伦堡传来的加纳领先的消息让他们更加不利。

　　在内德维德、罗西基等人的率领下，捷克只有拼命向前，争取早点进球。不过，在意大利人严密的防守下，捷克人并没有将场上的优势转化为进球。

　　上半场马上要结束时，让所有捷克球迷心碎的一幕发生了———19号波拉克背后铲倒了托蒂，被出示了第二张黄牌下场。捷克人只能接受下半场10人应战的不利形势。

　　被逼上绝路的捷克人在下半场放手一搏，甚至用前锋海因策换下了后卫科瓦奇，发动最后的反击。不过，意大利的“混凝土防守”让捷克人的进攻一筹莫展。全线压上的捷克反而在第42分钟让替补登场的因扎吉反越位成功，轻松晃过切赫打空门成功。

　　切赫尽力仍稍逊布冯

　　本报讯昨晚切赫实在不走运，捷克的两粒失球虽说与切赫没有太大的关系，但两度被洞穿，对于欧洲最佳门将切赫来说确实充满了无奈。而意大利能够以小组第一出线，布冯多次及时扑救功不可没。意大利主教练里皮赛后单独表扬了布冯。

　　切赫和布冯都是世界顶级名将，他们的表现也是球迷和各俱乐部球探关注的焦点。对于马特拉齐的头球，切赫做了最大的扑救。而因扎吉的单刀，显然捷克门神也是尽了自己的所能。失球并不能全部归结到切赫的头上，但这场比赛相对于自己的老大哥布冯，切赫的表现是要汗颜一些。捷克那几脚惊世骇俗的远射考验了布冯的能力。

　　切赫的表现是值得尊重的，捷克虽然远离了世界杯，但门神的表演不会就此终止，南非世界杯上希望我们还能看见他的精彩扑救。（甄实）

　　出场阵容

　　意大利(4-3-2-1)：

　　布冯/赞布罗塔、内斯塔(18'马特拉齐)、卡纳瓦罗、格罗索/加图索、皮尔洛、佩罗塔/卡莫拉内西(73'巴罗内)、托蒂/吉拉迪诺(61'因扎吉)

　　捷克(4-5-1)：

　　切赫/格里格拉、罗泽纳尔、科瓦奇(77'海因茨)、扬库洛夫斯基/波波斯基(46'施泰纳)、波拉克、罗西基、普拉希尔、内德维德/巴罗什(65'亚罗利姆)。

　　内德维德黯然谢幕

　　本报德国汉堡专电（记者张晓敏）当意大利人为成功晋级而狂欢时，内德维德、波波斯基们的眼泪在飞。“这是我们最后一届参加世界杯了，我们希望能走得更远，但是，现实就是如此残酷———”赛后，内德维德哽咽着说道。

　　内德维德、波波斯基、扬·科勒、加拉塞克，这些成名于1996年欧锦赛的捷克足球精英们，很想完成在德国的谢幕演出。捷克队来到德国后内德维德就表示，“这里离我们的家乡很近，就像是在主场作战，我们不会让喜欢我们的球迷失望的，挺进最后的决赛是我们的目标。”然而，让这位铁汉没有料到的是，他们在首场4比0狂胜美国后，第二轮却遭到了非洲新贵加纳的顽强阻击。也许上天已冥冥注定，没有了“大个子”扬·科勒的捷克人，很难直捣对方的龙门。

　　只能赢球才能将命运握在自己手里，与意大利的一役捷克人被逼上了绝路，内德维德、波波斯基等人疯狂地向意大利发起强攻。但捷克人的命运好像差了些，尽管顽强的捷克战士不懈地努力着，但时间慢慢消磨了斗志。在因扎吉跌跌撞撞地完成进球后，内德维德也只能向命运低头了。

　　终场哨声响起，内德维德与队友呆呆地站在场内，他们不敢仰望看台，因为捷克球迷们的失声痛哭让他们无法面对。这时候，好友卡纳瓦罗过来安慰他，内德维德的眼泪已经流出来了。

　　链式防守绞杀布氏希望

　　两年前，布吕克纳在葡萄牙赢得了一笔赌注。在球队处于落后的不利局面下，他果断换上两名前锋，摧毁了一心防守的荷兰。昨晚，布吕克纳没能在德国重复上次的神奇，因为这回的对手是最擅长打顺风球的意大利和颇有智谋的里皮。

　　获胜才能确保出线让布吕克纳决心放手一搏，他在中场只留波拉克防守，其它4名前卫和巴罗什偏向进攻。捷克在开场后很快占据主动，在气势上压住了意大利，巴罗什和内德维德的轰门令布冯疲于应付。正当形势向对捷克有利的方向发展时，一个意外打乱了布吕克纳的部署，替补上场的马特拉齐攻进一球，令意大利可以安心操起他们擅长的“901”阵型。

　　半场结束时，波拉克的染红和加纳领先的消息使布吕克纳无路可退。下半场，布吕克纳接连换上两名前锋，他希望手下弟子能重现2004年的神奇。但意大利人实在太过老到，里皮让加图索死缠内德维德，不给他远射的机会。卡纳瓦罗对巴罗什贴身防守，连赞布罗塔都不越中场半步，专门对付扬库洛夫斯基的助攻。看到捷克人越来越沉不住气，里皮换上了反击王因扎吉。这次换人再显里皮的功力，因扎吉在终场前单刀赴会，为意大利锁定胜局。两年前，艾德沃卡特换下罗本才成就了布吕克纳的英名。可当布吕克纳的对面是银狐里皮，他不再具备这样的契机。本报记者周磊

　　马特拉齐跃然而出

　　第25分钟，马特拉齐力压波拉克头槌破门。第87分钟，因扎吉单刀晃过切赫，推进空门。

　　本报德国汉堡专电（记者张晓敏）“失之东隅，收之桑榆。”昨晚与捷克的生死战，意大利在后防中坚内斯塔因伤下场后，马特拉齐挺身而出。正是他的那记头球中的，让意大利看到了胜利的曙光，也让后面的比赛变得容易了许多。

　　作为国米的后防核心，高大凶狠的马特拉齐不仅有一脚任意球绝活，而且头球抢点也是他的看家本领。昨晚，在内斯塔仅打了一刻钟因伤下场后，马特拉齐临危受命。尽管这是他第一次出现在德国的赛场上，但是上场后马特拉齐并没有产生紧张感，很快就融入到了全队的节奏中。

　　第25分钟，意大利队获得角球。马特拉齐站在了对方门前，这也是他一贯的中路包抄的位置。托蒂开出的角球在空中划过一道美丽的弧线，马特拉齐高高跃起，将球顶入了对方大门，对方守门员只能望球兴叹。

　　正是马特拉齐的这粒宝贵进球，让意大利人掌握了场上的主动。下半场，尽管对方攻得很凶，但是马特拉齐与队友们在场上的防守做得滴水不漏，让对方的进攻一次次无功而返。在因扎吉最后时刻锦上添花后，马特拉齐与身边的卡纳瓦罗击掌相庆，他们已开始为自己庆祝了。

　　赛后马特拉齐开心地说，“能进球当然高兴，但是看到球队能继续前行，是更开心的。这可能是我的最后一届世界杯了，希望我们能够在最后的决赛，捧起大力神杯，这是我们的最大期盼。”

　　赛后谈兵

　　布吕特纳：伤病制造困难

　　10人应战让我们很困难，尤其对手还是意大利队，我们在那之后几乎就没有挽回败局的机会了。这届比赛，我们总是在临战的时候才发现我们的球员受伤了，这让我们的小组赛异常艰难，而这种事情导致的结果是很容易想到的，所以我们的失败几乎是可以预料的。（毛偊）

　　里皮：避开巴西很好

　　这是一场非常精彩的比赛。过程和结果对我们来说都很好。晋级是我们最主要的目标，我们知道一定要赢，这一点很重要。我们不怕任何球队，一切都取决于我们自己。当然，避开巴西还是不错的结果。今天的两个球都是替补球员进的，主力队员受伤了，替补就应该顶上去，包括任何队员都一样。（汤艳）

　　荣辱簿

　　马特拉齐（8分）：替补上场后就顶入一记关键的入球。

　　因扎吉（7.5分）：在体验冷板凳的冰凉后，终于在场上用进球温暖了自己。

　　布冯（8分）：表现精彩，看来“电话门”事件对他影响不大。

　　切赫（7分）：失球并不能全部怪他，但表现确实很一般。

　　内德维德（8分）：老将拼尽了全力，再见内德维德！

　　波拉克（5.5分）：累计两张黄牌被罚下场，加重了捷克的苦难。（甄实）

　　技术统计

　　名称捷克意大利

　　控球比48.2%51.8%

　　射门1316

　　角球45

　　越位12

　　犯规1916

　　黄牌01

　　红牌10