新浪体育讯　阿根廷名帅梅诺蒂定期在德新社发表专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　梅诺蒂专栏最新一篇文章翻译如下：

　　每隔4年，在所有的世界杯分析文章当中，我们都会重复自己，我们谈论、我们辩论

、我们讨论、我们出版文章，所有的核心内容都是，能够成为四分之一决赛的一分子就意味着很不错的成绩，这看起来似乎是惟一一个衡量的标准。

　　如果我们把成功视作惟一的标准，这也是一种可以接受的思维方式。毫无疑问，与成功是惟一标准这一点可以接受一样，乌克兰进入德国世界杯8强也是可以理解的，因为这8支球队也并非最为出色，仅仅是恰好进入8强而已。

　　但是，如果我们的分析到此为止，那么我想也许这时借鉴一下历史将是有一些帮助的，据称，如果我们能够从过去的经验当中得出有助于在未来有所提高的有用的结论，那么只有这时历史才是有用的。

　　历史的作用就是选出具有意义的数据，同时排除没有意义的数据。如果不对成功进行分析，而仅仅是接受这一现状，那么我们就会冒无法自我提高的风险。

　　而且，在对这8支球队充满敬意的前提下，我希望对他们进行分析，为了不使文章显得太冗长，我会尽量长话短说。

　　我先从德国开始。德国队在这届世界杯上可谓面貌一新，风格打法全都改变了。这并不意味着他们正在试图改变单个球员的技术和特点，而是试图把这些技术和特点融为一个集体、按照有凝聚力的方式将每个球员捏合成一支球队要获得成功所需的4种模式当中，这些模式包括：防守、控球、制定攻防计划以及贯彻主帅战术意图。战术只有在行动中才能体现出来，行动既有可预见的也有意外发生的。

　　德国的对手将是阿根廷，后者看起来(就好象他们在小组赛和塞黑的比赛中那样)只会失去全队的影子(在与墨西哥的八分之一决赛当中也是如此)，就好象最重要的事情是单个球员而不是整支球队。当他们重新找回他们独特的打法和风格以及他们传统的价值观时，我感到又有了希望。阿根廷队拥有强队的诸多武器。但其也有弱点，如果他们重复自己的弱点，这将让球队空手而归。总而言之，阿根廷队能否显示出团队精神很重要。

　　英格兰队与以往一样总是盛装出席世界杯这样的盛宴，但也总是显示不出强队的风范，其战术打法根本与其实力不符。他们这次将面对葡萄牙队，后者已经放弃了其华丽的技术打法，改而注重机会主义。在这两队的交锋当中，哪支球队阅读比赛的能力更强将可以晋级。

　　法国队的打法以场面好看著称，其可以依赖足够的武器来向巴西队叫板，告诉后者如果他们想赢球，那就得拿出比前几场比赛更好的状态来。这场比赛将是巴西队面临的一个考验，巴西队如果不能终于显示出超强球队的风采，那么他们将面临提前出局的危险。

　　这8支球队当中肯定能够进军4强的球队并不多，大多数只是有这种希望。让我们希望这届世界杯上能够继续吹起新鲜的风，这些球队是4强的候选，他们也是最棒的。他们的激情使得这届世界杯充满了活力，也使得大家有兴趣继续观看接下来的比赛。

　　所以，就让他们都盛装亮相参加这场盛宴吧，让球迷梦想最好的4支球队会进入半决赛，我们也将观看这些球队里的足球大师们以及其他球员们一起奉献精彩的比赛。我再重复一下：希望足球本身能够进行一场自救。(苗军)