新浪体育讯　阿根廷名帅梅诺蒂定期在德新社发表专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　梅诺蒂专栏最新一篇文章翻译如下：

　　本届世界杯上，与比赛相关的各类事件似乎比赛事本身更重要，这就是说媒体的渗

透已压过对体育的兴趣。最重要的事情似乎是哪种化妆最吸引人，或者是球迷可能喝掉多少啤酒。大型媒体的注意力更倾向于大街上发生的事情而不是在体育场内的比赛。差不多每个电视台都有“花边新闻”节目，无非是报道赛场周围的各类狂欢活动。

　　世界杯正越来越被视为一种与旅游和娱乐有关的消费者产品。所有的东西都混在一处而且不加控制，每个人都盛装打扮，德国的街道上充斥着面具。这个国家已为世界杯提供了最奢华的体育场，每个体育场都拥有观看比赛的一流看台，但绿茵场似乎没有成为行销手段的首要考虑目标。

　　让我们期待足球自己挽救自己，我们希望一缕清风能吹入世界杯，我们希望看到惊喜。但是，夺冠热门队前几场的表现普遍好于上届世界杯，没有花费多大的力气，它们就获得了明显的优势。

　　非洲球队曾给我们带来过惊喜，但本次似乎只有加纳队是一个例外，他们战胜了世界排名很靠前的捷克队。除此之外的其他球队只能称得上是“参与者”，这样的球队可能要超过20支。

　　厄瓜多尔队的进步是明显的，它已成为世界杯的主角之一。瑞典队踢得也不错，但他们似乎总不能走出二线强队的圈子。

　　赛场就是等待伟大艺术家的舞台，但现在伟大艺术家似乎还没有出现。

　　另一个惊喜来自西班牙队，他们似乎已摆脱了以往总是失败的噩运。这支球队成功提升了自己的价值，已经使自己成为世界杯的有力争夺者。

　　但是，出现历史性变化的首推德国队。在来到本届世界杯的时候，这支球队充满了问题和疑问，但它似乎在很短的时间内实现了脱胎换骨，已变得象一支整体球队，虽然防守依然存在问题，但它的攻击力不得不让人感到恐惧。

　　我们期待